Dans ce troisième et dernier tome, l'auteur termine sa mission d'attaché des Forces armées canadiennes en Afrique du Sud. Il revient par la suite au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa où il occupe une position d'état-major importante au sein de la Direction des politiques de l'OTAN. Il termine sa carrière au Quartier général de l'OTAN à Bruxelles où il occupe la position particulière et mal connue de Coordonnateur de la terminologie.