«Cet ouvrage montre la bonne manière de conduire une étude interculturelle et vaut, dès lors, comme une mémorable leçon de méthode, dispensée par l'un des plus illustres anglicistes africains de l'Afrique noire [...] La grande qualité de ce brillant essai, écrit avec une sobriété cependant emplie d'élégance, c'est d'abord d'étudier la question combien difficile et complexe des traditions orales, surtout entre deux cultures si apparemment irréductibles, en se tenant loin