Sugimoto s'est engagé dans un cirque pour qu'Ashirpa apprenne que son compagnon est toujours en vie. Au nord, la petite Aïnou s'apprête à passer la frontière déguisée en autochtone.